| REPORTAJE - La Nación, 15-4-98 |
|
|
Las decisiones del azar
-La calificación de nouvelle depende de la mirada que tengamos -dice Vlady-. Si se trata de una mirada inglesa, sería un cuento largo; si es francesa, es una nouvelle. -¿Y a la criolla? -Lo veo como un cuento largo. La nouvelle, para mí, es un texto de unas 130 páginas, y la novela, de 200 a 300. Cuando leas esta carta reúne cuentos: tres son largos; otros, breves, y alguno, brevísimo. La mayoría fueron escritos mientras trabajaba en mi última novela, los más largos me llevaron unos dos meses y otros fueron como rápidas iluminaciones. Nunca empecé a escribir un cuento y lo dejé, en cambio la novela es como un largo sueño en el que puedo entrar y salir. -¿Nunca te ha ocurrido no ver clara la resolución de un cuento? -No. Mi punto de partida tanto de la novela como en el cuento es una idea y en apariencia una historia. Al escribir las primeras páginas es cuando veo y descubro cómo será el viaje, que siempre me sorprende. -Total, que nunca se te acaba el combustible. ¿Donde te sentís mejor, en la redacción de cuentos o en la de una novela? -En la sana esquizofrenia de ambos. Me convierto en novelista cuando es preciso y lo mismo en cuentista, aunque la postura sea muy diferente. -¿Los cuentos de Cuando leas esta carta transcurren en el momento actual? ¿Qué temas y qué personajes preferís? -Los cuentos son actuales. En cuanto a los protagonistas, es curioso, hay una mayoría de personajes masculinos y el tema es la pérdida de la identidad, de la dignidad, del destino, casi te podría decir del alma por un hecho fortuito, algo mínimo a lo que uno no le prestaría demasiada atención y que, sin embargo, decide el futuro. Por ejemplo, en el primer cuento, "La mujer de Liñares" la protagonista descubre que no puede dormir, y eso la lleva a otro descubrimiento y a tomar una decisión. En el último, "Cuando leas esta carta", el personaje central decide suicidarse por cortesía. -¡Qué raro motivo! -El humor del cuento gira alrededor de esta persona muy cortés que descubre por qué está de más en el mundo. -¿Por qué los editores dicen que el cuento no se lee ni se vende? -La novela tiene más favor con la publicidad y eso no es una cuestión
de lectura. -¿Cuándo supiste que tu destino sería la palabra escrita? -Cuando a los nueve años escribí mi primera novela policial y a los diez u once traté de vender un cuento a Billiken con la vieja fantasía de creer que alguien puede escribir un libro de la noche a la mañana y hacerse rico y famoso. Ese era el argumento de las novelas que yo leía. -¿Te aceptaron el cuento en la revista? - No. -¿Por qué empezaste escribiendo novelas policiales? -Porque cuando era chica yo ansiaba una vida de aventuras. Era hija única, vivía bastante encerrada. Y la mejor aventura trascurría en lo que uno escribía. -¿Llegaste a gozar de una vida de aventuras? -Sí. He hecho cosas interesantes, raras. Por ejemplo, trabajé en una agencia de artistas en las épocas de la nueva ola, donde se recibía a Palito Ortega, a Violeta Rivas, a Mercedes Sosa flaquísima ...En fin, conocí el mundo que hay detrás del espectáculo. Además, viajé mucho. Lo que pasa es que miro al mundo con curiosidad y siento que me pasan siempre cosas extraordinarias. -¿Pensás que la vida fue generosa con vos? -Sí, mucho: a veces creo que demasiado. María Esther Vázquez
Copyright © 1998 La Nación | Todos los derechos reservados
|
CON gesto pausado, voz amable sin estridencias y segura de sí
misma, Vlady Kociancich (ocho libros publicados, cinco novelas
y tres de cuentos) pide permiso para encender un cigarrillo, que
coloca delicadamente en un boquilla corta antes de encenderlo.
Hablamos de su octavo y último volumen de cuentos que acaba de
aparecer, Cuando leas esta carta, integrado por siete piezas, algunas bastante extensas, tanto
que más que cuentos parecen nouvelles.
Los editores piden novela porque es más fácil de promover, más
fácil para contar el argumento y quizás por eso puede tentar más
a la abstracción llamada público lector. Además, las novelas se
ponen de moda y los libros de cuentos, no. Pero los buenos lectores,
los que leen por placer aceptan entusiasmados cualquier género
de ficción. Por otra parte, la mayor comercialización de la novela
lleva a la confusión de creer que la literatura no nace del impulso
creador de un individuo, sino que es una fábrica de ciertos productos
que deben imponerse.
|
|
    
|