“Yo
aconsejo que se practiquen frases palindrómicas, el entretenimiento
de los griegos cultos”
[...]
MÓNICA AMBORT
Más
del reportaje:
[SU OBRA] [LITERATURA
ARGENTINA]
De
palíndromos y el número 7
[...]
–Dígame, ¿no
bromea cuando asegura que es recordman mundial de palindromía?
–Para nada. Los argentinos somos campeones de
fútbol, pero muy pocos saben que tengo el récord mundial
de palindromía. En ninguna lengua ni en ningún lugar existe
alguien que haya escrito tantos palíndromos como yo. Soy autor
de un volumen, Karcino, editado por la SADE de Río Cuarto
y el Fondo Nacional de las Artes, que es un tratado único en
el mundo. Parte del primer palindromista de la historia, un griego llamado
Sotades. E incluye dos mil de mis palíndromos. Mientras, ya estoy
preparando el otro volumen, que tendrá ocho mil, algunos de los
cuales son pequeños diálogos, relatos, poemas, apólogos,
etcétera.
–Dificilísimo...
¿Cómo hace?
–Miro las palabras y enseguida sé si son
palindrómicas o no; tengo la visión retrospectiva... ¿No
ha visto a los linotipistas, que leen los lingotes de atrás para
adelante con total facilidad? Mire, antes de que usted llegara escribí
estas dos oraciones: "Acaso hubo búhos acá"
y "Sólo dí sol a los ídolos". Significativas,
por cierto. Examínelas. Y le digo otra: "Allí tápase
Menem esa patilla", y una más, vinculada también
a la política: "Libe don Italo Lúder: crédulo
latino débil". El español es el idioma más
palindrómico del mundo; pero hasta hace poco no se sabía
más que una frase. En el año 1964 llevé al secretario
perpetuo de la Academia Española, don Julio Casares, mi libro
Estafen, que tiene cien frases palindrómicas. El campeón
mundial era hasta entonces un emperador de Oriente, León VI,
que publicó 28. Confrontando este volumen, dicha performance
es ridícula. "¡Coño! –me dijo don Casares–,
yo no conozco más que una: Dábale arroz a la zorra el
abad". La misma que tenía popularidad cuando éramos
muchachos. Ya entonces yo había detectado dos o tres en latín
e italiano. Como me gustaban mucho los juegos de inteligencia, me puse
a estudiar las palabras. Hay que conocer muy profundamente su morfología
para hacer palíndromos. Y es necesaria una gran dosis de paciencia.
–¿Pero qué
valor literario tiene hacer palíndromos?
–Es un entretenimiento lexicográfico que
han practicado grandes figuras de la literatura mundial, empezando por
Dante. Para mí fue un trabajo de preso, resultado de haber aprovechado
durante sesenta años los intersticios que el tiempo le da a un
autor, y recopilado simultáneamente información en universidades
y bibliotecas europeas y norteamericanas. Yo aconsejo que se practiquen
frases palindrómicas, el entretenimiento de los griegos cultos.
Palíndromo, en griego, significa "que corre de nuevo".
El juego popular de ese pueblo es el "astrágalos",
equivalente a la taba argentina. Con la palindromía completaríamos
nuestro parecido con los griegos. Claro que me doy cuenta que en el
mundo, no hay otro zonzo como yo que haga estas cosas.
–¿Y ademas quién los lee? Me parece
que Karcino no debe ser para matar el tiempo en la parada del
colectivo...
–No crea. Existen lectores. A la gente le gusta
leer palíndromos, para ver si son ciertos. Pero comprendo su
inquietud. Karcino es un libro muy erudito. Mire, es casi un
tratado de lingüística; por eso lo quiero mandar a la Academia
Española y a todas las universidades del continente. ¿Sabe
que yo mismo diagramé el texto y las tapas? Una imagen de la
mitología romana, Janus, hombre de dos caras, decora sus páginas.
Por eso estas frases también se llaman "jánicas".
En griego, Karcino quiere decir cangrejo, animal que camina al sesgo
formando zig zags, casi en la forma en que se leen los palíndromos.
–Karcino... Siete
letras... No deja de encontrar una palabra de siete letras, apropiada
para titular sus obras... Qué afortunado.
–Ah, no... el diccionario está lleno de
palabras de siete letras, adecuadas a cualquier propósito. Usted
puede elegir hasta cansarse...
–¿Por qué
siempre siete?
–Por comodidad; me gustan los nombres cortos...
También por algo un poco cabalístico...
[PALINDROMOS] [HOMOSEXUALIDAD]