José Bianco
José
Bianco (Buenos Aires 1908-1986) fue colaborador, luego
secretario y finalmente jefe de redacción de la
revista Sur entre 1938 y 1961, años en que
esta publicación alcanzó su mayor
repercusión internacional. En 1961 entra a trabajar
en la Editorial Universitaria de Buenos Aires (EUDEBA), de
donde renuncia en 1967 cuando la intervención de la
dictadura de Onganía.
Su libro de relatos, La pequeña
Gyaros , por el que ganó el premio Biblioteca
del Jockey Club, fue publicado en 1932. En 1941 aparece
Sombras suele vestir (que fue incluído en la
Antología de la literatura fantástica,
de Jorge Luis Borges, Silvina Ocampo y Adolfo Bioy Casares),
y Las Ratas en 1943, que fuera llevada al cine por
Saslavsky en 1963. Su última novela, La
pérdida del reino , fue publicada en el
año 1972. Ficción y Realidad ,
recopilación de ensayos aparecidos en Sur y
otras publicaciones, aparece en 1977.
Su obra ha sido traducida al italiano,
francés e inglés, y publicada en los Estados
Unidos, México, Venezuela, España, Suiza e
Italia.
José Bianco fue, además, un
notable traductor. Tradujo, entre otros autores, a Henry
James, Ambrose Bierce, Jean Paul Sartre, Tom Stoppard, Paul
Valery, T.S.Elliot, Julien Benda, Samuel Beckett y Jean
Genet.
De la página preliminar de Jorge Luis Borges a
Ficción y Realidad:
Jose Bianco es uno de los primeros escritores
argentinos y uno de los menos famosos. La explicación
es fácil. Bianco no cuidó su fama, esa ruidosa
cosa que Shakespeare equiparó a una burbuja y que
ahora comparten las marcas de cigarrillos y los
políticos. Prefirió la lectura y la escritura
de buenos libros, la reflexión, el ejercicio
íntegro de la vida y la generosa amistad.
[..]
Como el cristal o como el aire, el estilo de Bianco es
invisible. Las palabras, aunque armoniosas, no se interponen
entre el autor y los lectores. Este es un modo de afirmar
que su estilo es clásico. [..] Las páginas de
José Bianco nos confían casi
imperceptiblemente, una historia que nuestra
imaginación agradece y de la que no podemos descreer.
Esta virtud no es común.
[..]
Recuerdo gratamente la lectura de su novela Sombras suele
vestir , palabras que proceden de Góngora. En
ella, Bianco nos cuenta una historia donde, tal como sucede
en la realidad, lo cotidiano y lo fantástico se
entretejen. Ayuda a lo fantástico la
gravitación de la Biblia, tantas veces recordada y
citada por los protagonistas.
Jorge Luis Borges. Buenos
Aires, 18 de Septiembre de 1985.
- La pequeña Gyaros (1932)
- Sombras suele vestir (1941)
- Las Ratas (1943)
- La Pérdida del reino (1972)
- Ficción y realidad (1977)
Estas páginas fueron
realizadas gracias a la colaboración de María
Rebeca Peña.
|
|
